1 00:00:00,000 --> 00:00:07,260 Tempo e legendas trazidos a você por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 2 00:00:07,260 --> 00:00:10,320 ♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫ 3 00:00:10,320 --> 00:00:14,810 ♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫ 4 00:00:15,400 --> 00:00:18,600 ♫ A sensação de impotência do mundo e o entrelaçamento do destino ♫ 5 00:00:18,600 --> 00:00:23,820 ♫ A sensação de impotência do mundo e o entrelaçamento do destino ♫ 6 00:00:23,820 --> 00:00:27,140 ♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫ 7 00:00:27,140 --> 00:00:31,520 ♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫ 8 00:00:31,520 --> 00:00:39,360 ♫ Com o passar do tempo, apenas a nostalgia permanece como meu consolo ♫ 9 00:00:39,360 --> 00:00:42,900 ♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫ 10 00:00:42,900 --> 00:00:45,100 ♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫ 11 00:00:45,100 --> 00:00:47,600 ♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫ 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,600 ♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea fica hipnotizada pelo seu olhar ♫ 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,720 ♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea fica hipnotizada pelo seu olhar ♫ 14 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 ♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea fica hipnotizada pelo seu olhar ♫ 15 00:00:55,840 --> 00:00:59,360 ♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 16 00:00:59,360 --> 00:01:01,540 ♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 17 00:01:01,540 --> 00:01:04,200 ♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,840 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫ 19 00:01:06,840 --> 00:01:09,920 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫ 20 00:01:09,920 --> 00:01:12,980 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫ 21 00:01:12,980 --> 00:01:15,520 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫ 22 00:01:15,520 --> 00:01:18,780 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫ 23 00:01:18,780 --> 00:01:23,000 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫ 24 00:01:30,640 --> 00:01:35,860 [A Lenda de Anle] [Adaptado de um romance de Xing Ling] 25 00:01:35,860 --> 00:01:38,820 [Episódio 12] 26 00:01:38,820 --> 00:01:42,200 [Édito Imperial] 27 00:01:45,040 --> 00:01:47,120 Finalmente podemos sair da montanha. 28 00:01:47,120 --> 00:01:49,160 Vivemos na pobreza há dez anos. 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,360 Exceto pelas coisas enviadas pelo Príncipe Herdeiro, não há nada que possa derrubar a montanha. 30 00:01:51,360 --> 00:01:53,920 Exceto pelas coisas enviadas pelo Príncipe Herdeiro, não há nada que possa derrubar a montanha. 31 00:01:53,920 --> 00:01:55,660 O Príncipe Herdeiro só me enviou alguns livros e clássicos antigos. 32 00:01:55,660 --> 00:01:58,460 O Príncipe Herdeiro só me enviou alguns livros e clássicos antigos. 33 00:01:58,460 --> 00:02:02,460 A coisa mais importante que devo trazer é você. 34 00:02:02,460 --> 00:02:04,300 Você realmente quer sair daqui? 35 00:02:04,300 --> 00:02:06,760 Você realmente quer sair daqui? 36 00:02:06,760 --> 00:02:09,000 O que você está dizendo? 37 00:02:09,600 --> 00:02:11,920 Sua Majestade emitiu pessoalmente um decreto para me receber de volta à capital. 38 00:02:11,920 --> 00:02:13,300 Sua Majestade emitiu pessoalmente um decreto para me receber de volta à capital. 39 00:02:13,300 --> 00:02:16,220 Essa não foi a única ordem no decreto de Sua Majestade. 40 00:02:18,420 --> 00:02:20,340 O decreto de Sua Majestade afirmava que você pode deixar a montanha e entrar na capital devido à sua graça. 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,720 O decreto de Sua Majestade afirmava que você pode deixar a montanha e entrar na capital devido à sua graça. 42 00:02:22,720 --> 00:02:24,920 A partir de hoje, você será renomeado como Cheng'en. 43 00:02:24,920 --> 00:02:26,720 A partir de hoje, você será renomeado como Cheng'en. 44 00:02:28,000 --> 00:02:29,800 E daí? 45 00:02:29,800 --> 00:02:31,860 Visto que é a graça do Imperador, devo aceitá-la. 46 00:02:31,860 --> 00:02:33,580 Visto que é a graça do Imperador, devo aceitá-la. 47 00:02:33,580 --> 00:02:35,140 Cheng'en. 48 00:02:35,140 --> 00:02:37,340 Di Cheng'en. 49 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 É um bom nome. 50 00:02:40,900 --> 00:02:43,140 Di Ziyuan é um nome dado pelo Imperador Fundador. 51 00:02:43,140 --> 00:02:44,720 Se o nome for substituído, o que o povo pensará? 52 00:02:44,720 --> 00:02:46,920 Se o nome for substituído, o que o povo pensará? 53 00:02:47,800 --> 00:02:50,180 Por causa desse nome ela gozava de fama, mas teve que sofrer. 54 00:02:50,180 --> 00:02:52,020 Por causa desse nome ela gozava de fama, mas teve que sofrer. 55 00:02:52,020 --> 00:02:54,900 Por que eu deveria apreciá-lo como um tesouro? 56 00:02:54,900 --> 00:02:57,420 Mu Qing, finalmente estou livre. 57 00:02:57,420 --> 00:02:58,880 Você não está feliz por mim? 58 00:02:58,880 --> 00:03:00,180 A família Di foi aniquilada e nunca aceitará a graça do Imperador. 59 00:03:00,180 --> 00:03:01,620 A família Di foi aniquilada e nunca aceitará a graça do Imperador. 60 00:03:01,620 --> 00:03:02,820 Mesmo que todos da família Di estejam mortos, o que isso tem a ver comigo? 61 00:03:02,820 --> 00:03:04,900 Mesmo que todos da família Di estejam mortos, o que isso tem a ver comigo? 62 00:03:04,900 --> 00:03:07,040 Os rebeldes devem ser aniquilados. 63 00:03:07,040 --> 00:03:09,440 Di Ziyuan deveria ter sido executado com eles há dez anos. 64 00:03:09,440 --> 00:03:10,600 Foi graças à grande graça do Imperador que ela conseguiu viver mais dez anos. 65 00:03:10,600 --> 00:03:13,020 Foi graças à grande graça do Imperador que ela conseguiu viver mais dez anos. 66 00:03:14,820 --> 00:03:16,420 Sem a família Di e Di Ziyuan, você ainda seria um mendigo na rua. 67 00:03:16,420 --> 00:03:19,360 Sem a família Di e Di Ziyuan, você ainda seria um mendigo na rua. 68 00:03:37,620 --> 00:03:39,120 Sim. 69 00:03:41,580 --> 00:03:43,760 Eu tinha oito anos naquele ano. 70 00:03:47,540 --> 00:03:50,920 Di Ziyuan era uma menina privilegiada antes dos oito anos 71 00:03:54,960 --> 00:03:58,060 enquanto eu nem consegui fazer uma refeição adequada. 72 00:04:01,320 --> 00:04:03,540 Eu era jovem naquela época. 73 00:04:04,200 --> 00:04:06,400 Eu não tinha noção. 74 00:04:07,640 --> 00:04:08,720 Achei que uma refeição adequada era a coisa mais preciosa do mundo. 75 00:04:08,720 --> 00:04:11,760 Achei que uma refeição adequada era a coisa mais preciosa do mundo. 76 00:04:12,580 --> 00:04:14,680 Eu nunca soube 77 00:04:15,740 --> 00:04:19,700 que eu ficaria preso na montanha Dai por dez anos. 78 00:04:20,420 --> 00:04:23,620 Dia e noite, além do mar de nuvens, 79 00:04:24,720 --> 00:04:26,720 você é o único aqui. 80 00:04:30,040 --> 00:04:31,740 Mu Qing. 81 00:04:32,760 --> 00:04:36,320 Uma pessoa que cometeu um crime será lançado um dia. 82 00:04:36,320 --> 00:04:39,620 Eu apenas desejava um momento de comida e roupa, deveria perder minha liberdade para o resto da vida? 83 00:04:39,620 --> 00:04:42,560 Eu apenas desejava um momento de comida e roupa, deveria perder minha liberdade para o resto da vida? 84 00:04:49,600 --> 00:04:51,400 Vou pegar o remédio. 85 00:05:02,840 --> 00:05:04,200 Anle é muito gentil. 86 00:05:04,200 --> 00:05:06,040 Ela concordou em deixar o falso Di Ziyuan sair da montanha. 87 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 Mas quando a garota descer, ela com certeza cometerá muitos erros. 88 00:05:07,880 --> 00:05:10,140 Mas quando a garota descer, ela com certeza cometerá muitos erros. 89 00:05:10,140 --> 00:05:12,540 Não devemos afrouxar. 90 00:05:14,760 --> 00:05:17,160 Peça ao Pavilhão Qianyue para enviar uma carta a Mu Qing. 91 00:05:17,160 --> 00:05:19,000 Aquela garota pode mudar de nome e voltar para a capital. 92 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Mas certifique-se de que ele a esteja monitorando de perto. 93 00:05:21,000 --> 00:05:23,220 Sim, senhor. 94 00:06:07,440 --> 00:06:09,040 Mu Qing. 95 00:06:12,760 --> 00:06:15,380 Quando te conheci, 96 00:06:16,280 --> 00:06:18,940 Lembro que era à noite. 97 00:06:18,940 --> 00:06:21,700 Você caminhou em minha direção na luz. 98 00:06:22,280 --> 00:06:24,840 Fiquei muito feliz naquela época 99 00:06:25,860 --> 00:06:29,260 ter alguém me acompanhando no caminho para a montanha desconhecida. 100 00:06:29,260 --> 00:06:31,800 ter alguém me acompanhando no caminho para a montanha desconhecida. 101 00:06:33,200 --> 00:06:35,660 Embora você não tenha falado muito comigo, 102 00:06:35,660 --> 00:06:38,520 Eu sabia que você é uma boa pessoa. 103 00:06:38,520 --> 00:06:40,620 Eu sabia que você é uma boa pessoa. 104 00:06:40,620 --> 00:06:44,140 Sempre que te deixei bravo, sempre coloquei esse vestido. 105 00:06:44,140 --> 00:06:46,940 Sempre que te deixei bravo, sempre coloquei esse vestido. 106 00:06:46,940 --> 00:06:50,520 É porque quando eu estava usando esse vestido você falou comigo pela primeira vez 107 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 É porque quando eu estava usando esse vestido você falou comigo pela primeira vez 108 00:06:54,080 --> 00:06:55,980 e disse que eu era bonita. 109 00:06:59,200 --> 00:07:01,420 Mesmo sabendo que você só disse isso porque isso é 110 00:07:01,420 --> 00:07:03,980 Mesmo sabendo que você só disse isso porque isso é 111 00:07:05,380 --> 00:07:07,400 a cor que Di Ziyuan gosta. 112 00:07:16,840 --> 00:07:19,020 Vou acompanhá-lo até a montanha. 113 00:07:20,280 --> 00:07:21,640 Mu Qing. 114 00:07:21,640 --> 00:07:23,300 Eu sabia. 115 00:07:23,300 --> 00:07:25,620 Você nunca me ignoraria. 116 00:07:55,350 --> 00:07:58,250 [Residência do Príncipe Herdeiro] 117 00:08:04,080 --> 00:08:07,280 "Grossos e empoeirados, as nuvens persistentes. 118 00:08:07,280 --> 00:08:11,400 Neblina e garoa, a chuva da estação." 119 00:08:12,520 --> 00:08:13,720 Alteza, você está desenhando a Srta. Di, não está? 120 00:08:13,720 --> 00:08:15,280 Alteza, você está desenhando a Srta. Di, não está? 121 00:08:15,280 --> 00:08:16,500 Por que as sobrancelhas e os olhos dela são tão parecidos com os de Anle? 122 00:08:16,500 --> 00:08:18,540 Por que as sobrancelhas e os olhos dela são tão parecidos com os de Anle? 123 00:08:21,520 --> 00:08:23,540 Depois de todos esses anos, não sei se ela ainda é a mesma de dez anos atrás. 124 00:08:23,540 --> 00:08:26,880 Depois de todos esses anos, não sei se ela ainda é a mesma de dez anos atrás. 125 00:08:26,880 --> 00:08:29,320 Não há notícias há tantos dias. 126 00:08:30,200 --> 00:08:32,820 Ela provavelmente não sairá da montanha. 127 00:08:35,180 --> 00:08:38,400 Sua Alteza, a Srta. Di decidiu mudar de nome e deixar a montanha. 128 00:08:38,400 --> 00:08:40,620 Sua Alteza, a Srta. Di decidiu mudar de nome e deixar a montanha. 129 00:08:50,080 --> 00:08:51,580 Sua Alteza. 130 00:08:56,920 --> 00:09:00,620 Sua Alteza, você está feliz que ela está descendo a montanha? 131 00:09:00,620 --> 00:09:03,180 Ou infeliz por ela ter mudado de nome? 132 00:09:03,180 --> 00:09:04,980 Ela está disposta a descer. 133 00:09:04,980 --> 00:09:07,060 Claro que estou feliz. 134 00:09:07,960 --> 00:09:10,600 Não esperava que ela tolerasse uma humilhação tão grande. 135 00:09:10,600 --> 00:09:12,960 Não esperava que ela tolerasse uma humilhação tão grande. 136 00:09:14,300 --> 00:09:16,420 Instantaneamente senti como se... 137 00:09:17,960 --> 00:09:20,400 Não conheço mais Ziyuan. 138 00:09:22,060 --> 00:09:23,500 Se Di Ziyuan não tivesse sido levado para a montanha Dai há dez anos, 139 00:09:23,500 --> 00:09:25,680 Se Di Ziyuan não tivesse sido levado para a montanha Dai há dez anos, 140 00:09:25,680 --> 00:09:28,280 a pessoa que está ao lado de Vossa Alteza teria sido ela, 141 00:09:28,280 --> 00:09:29,980 a pessoa que está ao lado de Vossa Alteza teria sido ela, 142 00:09:30,620 --> 00:09:32,540 e não Anle. 143 00:09:33,060 --> 00:09:35,180 Mas ela mudou seu nome para Di Cheng'en. 144 00:09:35,180 --> 00:09:37,180 Esta senhorita Di provavelmente é inútil agora. 145 00:09:37,180 --> 00:09:39,380 Esta senhorita Di provavelmente é inútil agora. 146 00:09:40,940 --> 00:09:42,540 Ridículo! 147 00:09:43,380 --> 00:09:44,620 Você viveu uma vida extravagante desde que você era jovem. 148 00:09:44,620 --> 00:09:48,060 Como você pode entender as dificuldades de estar preso na Montanha Dai por dez anos? 149 00:09:50,820 --> 00:09:53,420 O nome de Ziyuan não é apenas uma homenagem concedida pelo Imperador Fundador. 150 00:09:53,420 --> 00:09:56,820 O nome de Ziyuan não é apenas uma homenagem concedida pelo Imperador Fundador. 151 00:09:56,820 --> 00:09:58,960 O nome pertence a ela. 152 00:09:58,960 --> 00:10:01,300 É uma parte dela mesma. 153 00:10:01,300 --> 00:10:03,180 Mesmo Sua Majestade não pode tirar isso dela. 154 00:10:03,180 --> 00:10:05,640 Mesmo Sua Majestade não pode tirar isso dela. 155 00:10:09,420 --> 00:10:11,040 (Dez anos atrás,) 156 00:10:11,040 --> 00:10:12,120 a família Han exterminou a família Di. 157 00:10:12,120 --> 00:10:14,060 A única pessoa que resta é uma menina. 158 00:10:14,060 --> 00:10:15,740 Por que você pediu a ela para mudar o nome dela antes de sair da montanha? 159 00:10:15,740 --> 00:10:19,400 Todos vocês estão do lado daquele estranho. 160 00:10:20,060 --> 00:10:21,860 Pelo bem de alguém de fora, você está desobedecendo ao seu pai! 161 00:10:21,860 --> 00:10:24,780 Pelo bem de alguém de fora, você está desobedecendo ao seu pai! 162 00:10:25,400 --> 00:10:28,700 Há algumas coisas nas quais devo interferir. 163 00:10:28,700 --> 00:10:31,400 Há algumas coisas nas quais devo interferir. 164 00:10:32,560 --> 00:10:33,640 Eu sei que você irá para a Residência do Marquês Jing'an depois de ficar bêbado todos os dias. 165 00:10:33,640 --> 00:10:35,480 Eu sei que você irá para a Residência do Marquês Jing'an depois de ficar bêbado todos os dias. 166 00:10:35,480 --> 00:10:37,880 Eu sei que você irá para a Residência do Marquês Jing'an depois de ficar bêbado todos os dias. 167 00:10:37,880 --> 00:10:39,520 Essa é a residência de um pecador. 168 00:10:39,520 --> 00:10:41,040 Não vá mais lá no futuro. 169 00:10:41,040 --> 00:10:43,580 E se eu insistir? 170 00:10:45,260 --> 00:10:47,400 Você vai emitir um decreto para me prender? 171 00:10:47,400 --> 00:10:49,220 Eu emiti um decreto para transformá-lo em uma prisão. 172 00:10:49,220 --> 00:10:51,480 Eu emiti um decreto para transformá-lo em uma prisão. 173 00:10:51,480 --> 00:10:53,120 Mesmo sendo uma princesa, você não pode entrar e sair como quiser. 174 00:10:53,120 --> 00:10:55,660 Mesmo sendo uma princesa, você não pode entrar e sair como quiser. 175 00:10:55,660 --> 00:10:57,000 Sua Majestade, não faça isso. 176 00:10:57,000 --> 00:10:58,920 Quanto mais você quer envergonhar Ziyuan? 177 00:10:58,920 --> 00:11:01,520 Você emitiu um decreto para fazê-la mudar de nome. 178 00:11:01,520 --> 00:11:04,140 Foi uma grande humilhação para ela. 179 00:11:04,140 --> 00:11:06,160 Por que você ainda quer pisotear a casa dela? 180 00:11:06,160 --> 00:11:07,800 Eu permiti que ela saia da montanha com segurança! 181 00:11:07,800 --> 00:11:10,520 Essa foi a maior graça que eu posso mostrar a ela! 182 00:11:10,520 --> 00:11:12,220 Sua Majestade! 183 00:11:13,280 --> 00:11:15,460 Por favor retire seu edital. 184 00:11:18,660 --> 00:11:20,280 Por causa de um pecador, 185 00:11:20,280 --> 00:11:22,220 você está disposto a me implorar. 186 00:11:22,220 --> 00:11:25,160 Que ótima filha você é. 187 00:11:35,475 --> 00:11:39,075 [Residência do Marquês Jing'an] 188 00:11:48,040 --> 00:11:51,520 Em breve, ela será a nova proprietária aqui. 189 00:11:53,520 --> 00:11:55,620 Ela não mora aqui. 190 00:11:55,620 --> 00:11:57,060 Han Zhongyuan me convocou ao palácio hoje 191 00:11:57,060 --> 00:11:59,760 e me elogiou por lidar com o caso de trapaça no exame metropolitano também. 192 00:12:00,800 --> 00:12:02,500 Ele me recompensou para transformar este lugar em uma prisão. 193 00:12:02,500 --> 00:12:05,020 Ele me recompensou para transformar este lugar em uma prisão. 194 00:12:13,160 --> 00:12:15,420 Este Han Zhongyuan 195 00:12:15,920 --> 00:12:18,420 é muito atencioso. 196 00:12:18,420 --> 00:12:21,300 Mudando seu nome para Cheng'en é a primeira humilhação. 197 00:12:21,300 --> 00:12:23,380 Transformar a Residência do Marquês Jing'an em prisão é a segunda humilhação. 198 00:12:23,380 --> 00:12:25,220 Transformar a Residência do Marquês Jing'an em prisão é a segunda humilhação. 199 00:12:25,220 --> 00:12:28,780 Han Zhongyuan é verdadeiramente uma pessoa vingativa. 200 00:12:28,780 --> 00:12:30,300 Que coincidência. 201 00:12:30,300 --> 00:12:32,840 Eu também sou uma pessoa vingativa. 202 00:12:35,640 --> 00:12:38,180 A razão pela qual estou aqui esta noite 203 00:12:38,180 --> 00:12:41,260 é me lembrar 204 00:12:41,260 --> 00:12:44,660 sem esquecer a rivalidade de sangue daquela época. 205 00:12:47,640 --> 00:12:50,700 Eu irei mesmo que você não deixe. 206 00:13:11,640 --> 00:13:13,640 Ziyuan. 207 00:13:13,640 --> 00:13:16,480 Quando eu era criança, Eu caí na água aqui. 208 00:13:16,480 --> 00:13:18,660 Você salvou minha vida. 209 00:13:18,660 --> 00:13:20,840 Mas o destino tem o seu próprio plano. 210 00:13:20,840 --> 00:13:23,280 A água do lago está quase seca agora. 211 00:13:23,280 --> 00:13:24,680 E você até mudou seu nome. 212 00:13:24,680 --> 00:13:26,960 E você até mudou seu nome. 213 00:13:26,960 --> 00:13:29,660 Você tem que mudar seu nome para Cheng'en. 214 00:13:34,400 --> 00:13:37,160 E este lugar vai ser uma prisão. 215 00:13:37,520 --> 00:13:41,060 A família Han não poupar a família Di. 216 00:13:41,060 --> 00:13:44,480 Por que essas duas famílias tem uma vingança tão profunda? 217 00:13:44,480 --> 00:13:47,220 Sinto vergonha de prestar meu respeito 218 00:13:47,220 --> 00:13:51,300 para cada planta, árvore, azulejo ou pedra 219 00:13:53,660 --> 00:13:56,580 nesta Residência do Marquês Jing'an. 220 00:13:57,120 --> 00:14:00,180 Mas tenho medo de morrer no campo de batalha 221 00:14:01,640 --> 00:14:04,940 e esqueça essas lembranças de pesadelo. 222 00:14:11,040 --> 00:14:12,640 Anning. 223 00:14:15,800 --> 00:14:17,600 Vós. 224 00:14:25,780 --> 00:14:27,280 Anning. 225 00:14:28,160 --> 00:14:30,040 Não desobedeça mais a Sua Majestade. 226 00:14:30,040 --> 00:14:31,740 Se Sua Majestade estiver com raiva, 227 00:14:31,740 --> 00:14:33,580 você vai se machucar. 228 00:14:37,280 --> 00:14:39,460 A família Di foi exterminada 229 00:14:41,040 --> 00:14:43,420 bem aqui na Residência do Marquês Jing'an. 230 00:14:44,660 --> 00:14:46,980 Ziyuan testemunhou tudo isso. 231 00:14:46,980 --> 00:14:48,660 Não me atrevo a pensar nisso, 232 00:14:48,660 --> 00:14:50,680 mas não tenho escolha. 233 00:14:51,380 --> 00:14:54,000 Eu tive que ficar bêbado toda vez antes de eu vir aqui 234 00:14:55,280 --> 00:14:57,400 fingir que isso era um sonho. 235 00:14:58,400 --> 00:15:00,100 Eu sei. 236 00:15:00,100 --> 00:15:01,640 eu lembro 237 00:15:02,260 --> 00:15:05,400 você foi um bravo general no Noroeste. 238 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Depois que você voltou para a capital, você estava bebendo todos os dias 239 00:15:08,600 --> 00:15:10,520 como se não houvesse amanhã. 240 00:15:12,280 --> 00:15:14,400 Você não precisa fazer isso. 241 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 eu venho aqui 242 00:15:17,280 --> 00:15:20,680 para me lembrar de não esquecer 243 00:15:20,680 --> 00:15:24,380 Ziyuan me salvou neste lago naquela época. 244 00:15:26,840 --> 00:15:29,180 Com esse tipo de personalidade, 245 00:15:29,180 --> 00:15:32,500 Ziyuan não se tornará Di Cheng'en tão facilmente. 246 00:15:33,700 --> 00:15:35,800 Talvez. 247 00:15:35,800 --> 00:15:39,080 Mas nunca saberemos como foi ao ser preso 248 00:15:39,080 --> 00:15:42,020 por dez anos em Dai Mountain. 249 00:15:42,020 --> 00:15:44,500 Prefiro que ela fique em Dai Mountain. 250 00:15:44,500 --> 00:15:46,940 Pelo menos o Estado Jing será pacífico. 251 00:15:48,520 --> 00:15:50,620 E Ziyuan estará seguro. 252 00:15:51,440 --> 00:15:52,840 Anning. 253 00:15:55,460 --> 00:15:57,900 Depois que Ziyuan desceu da montanha, 254 00:15:57,900 --> 00:15:59,880 Eu farei o meu melhor 255 00:15:59,880 --> 00:16:01,760 para cumprir minha promessa. 256 00:16:25,400 --> 00:16:27,000 Quem está aqui? 257 00:16:29,560 --> 00:16:30,700 Ren Anle? 258 00:16:30,700 --> 00:16:31,920 Sua Alteza está me procurando, 259 00:16:31,920 --> 00:16:33,780 é por isso que estou aqui. 260 00:16:33,780 --> 00:16:35,920 Por que você está aqui sozinho? 261 00:16:36,340 --> 00:16:38,980 Quem disse que estou sozinho? 262 00:16:39,560 --> 00:16:40,760 Venha aqui. 263 00:16:43,200 --> 00:16:45,000 Luo Mingxi? 264 00:16:45,000 --> 00:16:46,080 O que vocês dois estão fazendo aqui no meio da noite? 265 00:16:46,080 --> 00:16:48,100 O que vocês dois estão fazendo aqui no meio da noite? 266 00:16:48,960 --> 00:16:51,200 No meio da noite, sob a lua e as flores. 267 00:16:51,200 --> 00:16:54,340 O que mais um homem e uma mulher podem fazer? 268 00:17:00,200 --> 00:17:02,840 Estamos naturalmente aqui para falar sobre negócios oficiais. 269 00:17:02,840 --> 00:17:04,740 Negócio oficial? 270 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 É o Tribunal de Revisão Judicial não é bom o suficiente? 271 00:17:07,920 --> 00:17:10,080 Por que vocês dois têm que conversar sobre negócios aqui? 272 00:17:10,080 --> 00:17:10,900 - Sua Alteza... - A residência do Marquês Jing'an está prestes a se transformar em prisão. 273 00:17:10,900 --> 00:17:12,660 - Sua Alteza... - A residência do Marquês Jing'an está prestes a se transformar em prisão. 274 00:17:12,660 --> 00:17:13,720 Então, vim com antecedência para ver qual local é adequado para colocar o equipamento de tortura. 275 00:17:13,720 --> 00:17:16,060 Então, vim com antecedência para ver qual local é adequado para colocar o equipamento de tortura. 276 00:17:16,980 --> 00:17:18,680 Ren Anle. 277 00:17:18,680 --> 00:17:20,320 Por que eu não estava ciente 278 00:17:20,320 --> 00:17:22,940 que você se preocupa com o equipamento de tortura? 279 00:17:24,920 --> 00:17:27,440 Já que Vossa Alteza descobriu isso, 280 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 Serei honesto, então. 281 00:17:30,420 --> 00:17:32,720 Na verdade, 282 00:17:32,720 --> 00:17:36,500 Vim aqui por causa de Di Ziyuan. 283 00:17:39,560 --> 00:17:42,200 Esta é a famosa Residência do Marquês Jing'an. 284 00:17:42,200 --> 00:17:44,660 É onde Di Ziyuan morou antes. 285 00:17:44,660 --> 00:17:46,340 Yuanqin me contou 286 00:17:46,340 --> 00:17:49,040 que é preciso conhecer o inimigo e a si mesmo para vencer todas as batalhas. 287 00:17:49,040 --> 00:17:50,680 Então, eu queria vir e dar uma olhada. 288 00:17:50,680 --> 00:17:52,440 Quem é esse Di Ziyuan? 289 00:17:52,440 --> 00:17:54,980 Por que você está tão fixado nela? 290 00:17:57,320 --> 00:18:01,300 Vocês dois nunca me contaram sobre Di Ziyuan. 291 00:18:01,300 --> 00:18:03,700 Então, lembrei-me que Vossa Alteza me disse 292 00:18:03,700 --> 00:18:05,080 a pessoa que se importa 293 00:18:05,080 --> 00:18:08,800 sobre Di Ziyuan nesta capital é Luo Mingxi. 294 00:18:13,920 --> 00:18:17,420 Desta vez, eu disse a Luo Mingxi todos os mecanismos e ferramentas de tortura 295 00:18:17,420 --> 00:18:19,080 na prisão de água de Anle Abode. 296 00:18:19,080 --> 00:18:21,180 Se não fosse porque Di Ziyuan descerá em breve, 297 00:18:21,180 --> 00:18:23,840 Tenho certeza de que posso conseguir um acordo melhor. 298 00:18:26,420 --> 00:18:27,600 Anel. 299 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 Se você quiser saber sobre Ziyuan, apenas venha e me pergunte. 300 00:18:30,400 --> 00:18:32,600 Eu apostei muito dinheiro em você para se tornar a princesa herdeira. 301 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 Como posso não te ajudar? 302 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 Você deveria ter me contado antes. 303 00:18:37,520 --> 00:18:39,420 Ren Anle. 304 00:18:39,420 --> 00:18:42,140 Eu não me importo por que você está aqui. 305 00:18:42,140 --> 00:18:44,520 Mas não chegue perto deste lugar novamente. 306 00:18:44,520 --> 00:18:46,360 Se alguém com más intenções faz uso disso, 307 00:18:46,360 --> 00:18:48,400 Receio não poder proteger você. 308 00:18:50,160 --> 00:18:51,480 Ótimo então. 309 00:18:51,480 --> 00:18:53,160 As duas pessoas da capital que melhor conhecem Di Ziyuan estão aqui. 310 00:18:53,160 --> 00:18:54,180 As duas pessoas da capital que melhor conhecem Di Ziyuan estão aqui. 311 00:18:54,180 --> 00:18:55,600 Pergunte a eles. 312 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Estou saindo agora. 313 00:18:57,600 --> 00:18:59,640 Você recebeu meu presente. Como você pôde sair primeiro? 314 00:18:59,640 --> 00:19:01,180 Olha, a lua é tão redonda. 315 00:19:01,180 --> 00:19:02,840 É a melhor hora para bebermos juntos. 316 00:19:02,840 --> 00:19:05,080 - Vamos, Anning. - OK. 317 00:19:05,080 --> 00:19:07,740 - Vamos. - Vamos tomar uma bebida. 318 00:19:13,750 --> 00:19:16,950 [Casa do Prazer Lingxiang] 319 00:19:20,080 --> 00:19:21,480 Felicidades. 320 00:19:24,120 --> 00:19:26,280 Vamos tomar outra bebida. 321 00:19:26,280 --> 00:19:28,320 Ziyuan é direto. 322 00:19:28,320 --> 00:19:29,900 Ela é muito parecida com você. 323 00:19:29,900 --> 00:19:31,320 Se houver uma chance, tenho certeza que vocês serão bons amigos. 324 00:19:31,320 --> 00:19:33,760 Se houver uma chance, tenho certeza que vocês serão bons amigos. 325 00:19:36,360 --> 00:19:38,040 Se ela me ver sendo tão amoroso 326 00:19:38,040 --> 00:19:41,900 e perto de Sua Alteza, ela não vai ficar com ciúmes? 327 00:19:42,940 --> 00:19:46,220 Estamos no mesmo barco e tratando um ao outro sinceramente. Nada mais. 328 00:19:46,220 --> 00:19:48,180 É porque eu peguei o livro de Vossa Alteza, 329 00:19:48,180 --> 00:19:50,280 é por isso que Vossa Alteza ainda guarda rancor? 330 00:19:50,280 --> 00:19:53,840 Você sabe que este não é um livro comum. 331 00:19:55,400 --> 00:19:57,120 Sua Alteza fica com Di Ziyuan. 332 00:19:57,120 --> 00:19:58,640 Eu só recebo um livro. 333 00:19:58,640 --> 00:20:00,880 É minha perda. 334 00:20:01,600 --> 00:20:03,100 Deixe-me. 335 00:20:08,880 --> 00:20:10,180 Obrigado, Oficial Luo. 336 00:20:10,180 --> 00:20:11,520 Como há vinho e comida, 337 00:20:11,520 --> 00:20:13,640 por que não jogamos alguns jogos para nos divertir? 338 00:20:13,640 --> 00:20:15,340 - Que jogo? - Claro. 339 00:20:22,880 --> 00:20:24,180 Já que estamos tratando um ao outro com sinceridade, 340 00:20:24,180 --> 00:20:26,960 quando a senhorita Linlang para de tocar guqin, 341 00:20:26,960 --> 00:20:28,640 aquele que segura esta flor 342 00:20:28,640 --> 00:20:30,640 tem que responder a uma pergunta honestamente. 343 00:20:30,640 --> 00:20:34,220 Se você não responder, você tem que beber, ok? 344 00:20:35,280 --> 00:20:36,680 Não. 345 00:20:37,400 --> 00:20:40,280 Por que não? Não beba se não puder. 346 00:20:40,280 --> 00:20:42,000 Isso mesmo. Vamos começar. 347 00:20:42,000 --> 00:20:44,240 - Comece o jogo. -Linlang. 348 00:20:58,800 --> 00:21:00,640 Estou devolvendo para você. 349 00:21:02,600 --> 00:21:04,640 É você. 350 00:21:04,640 --> 00:21:06,540 Vós. 351 00:21:06,540 --> 00:21:10,380 Sua Alteza. Eu sabia que você seria o azarado. 352 00:21:10,380 --> 00:21:13,180 Alteza, tenho uma pergunta para você. 353 00:21:13,180 --> 00:21:15,360 A família de Di Ziyuan foi aniquilada, 354 00:21:15,360 --> 00:21:18,300 por que você ainda insiste em se casar com ela como a princesa herdeira? 355 00:21:26,900 --> 00:21:28,320 Eu sei a resposta. 356 00:21:28,320 --> 00:21:29,840 Eu direi isso por ele. 357 00:21:29,840 --> 00:21:31,360 Antes da fundação do Estado Jing, 358 00:21:31,360 --> 00:21:32,600 o chefe da família Di, Di Shengtian, 359 00:21:32,600 --> 00:21:34,360 entregou metade do país. 360 00:21:34,360 --> 00:21:36,220 Para consolidar a aliança entre as famílias Han e Di, 361 00:21:36,220 --> 00:21:37,520 o imperador fundador listou Ziyuan como a princesa herdeira no edital de sucessão. 362 00:21:37,520 --> 00:21:40,060 o imperador fundador listou Ziyuan como a princesa herdeira no edital de sucessão. 363 00:21:43,520 --> 00:21:44,580 - Vamos. - Vamos continuar. 364 00:21:44,580 --> 00:21:45,420 - Continue assim. - Rápido. 365 00:21:45,420 --> 00:21:46,920 - Continue assim. - Rápido. 366 00:21:49,900 --> 00:21:51,900 Sua Alteza. 367 00:22:02,560 --> 00:22:05,580 É você de novo, Alteza. 368 00:22:05,580 --> 00:22:07,760 Então vou perguntar de novo. 369 00:22:08,280 --> 00:22:11,240 Já que você insiste em se casar com Di Ziyuan, 370 00:22:11,240 --> 00:22:14,700 a primeira razão deve ser a vontade do Imperador Fundador, não é? 371 00:22:14,700 --> 00:22:16,900 E a segunda razão deve ser que você deseja 372 00:22:16,900 --> 00:22:19,620 retribuir a gentileza da família Di em nome da família Han. 373 00:22:28,640 --> 00:22:31,240 Sua Alteza. Sua Alteza, você não deve beber. 374 00:22:31,640 --> 00:22:32,520 Sua Alteza. 375 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 Meu irmão não consegue segurar a bebida. 376 00:22:33,880 --> 00:22:35,380 Vou beber por ele. 377 00:22:40,500 --> 00:22:41,520 - Continuar. - Rápido. 378 00:22:41,520 --> 00:22:43,760 - Continuar. - Vamos começar. 379 00:22:44,980 --> 00:22:45,520 Entregue para mim. Sua Alteza. 380 00:22:45,520 --> 00:22:46,820 Entregue para mim. Sua Alteza. 381 00:22:54,680 --> 00:22:55,600 Finalmente chegou a sua vez. 382 00:22:55,600 --> 00:22:57,280 - Quem está fazendo a pergunta? - Eu, eu, eu! 383 00:22:57,280 --> 00:22:58,080 Anning. 384 00:22:58,080 --> 00:23:00,720 Por que você não quer Di Ziyuan sair da montanha? 385 00:23:12,360 --> 00:23:14,740 Todos neste mundo sabem 386 00:23:16,120 --> 00:23:18,360 a família Di foi gentil com a família Han, 387 00:23:19,180 --> 00:23:20,780 mas eles não sabem 388 00:23:22,260 --> 00:23:24,360 a família Han está em dívida com a família Di. 389 00:23:24,360 --> 00:23:26,380 -Anning. - Sua Alteza. 390 00:23:27,100 --> 00:23:29,040 O general está deprimido há muito tempo. 391 00:23:29,040 --> 00:23:31,040 Por favor, deixe-a desabafar. 392 00:23:33,320 --> 00:23:35,040 Anle, você não sabe, certo? 393 00:23:35,040 --> 00:23:37,500 As famílias Han e Di fizeram uma aposta naquela época. 394 00:23:37,500 --> 00:23:41,060 As tropas que chegaram primeiro à cidade de Dibei seria o Imperador. 395 00:23:41,060 --> 00:23:42,880 Você consegue adivinhar 396 00:23:42,880 --> 00:23:44,500 quem chegou primeiro? 397 00:23:49,040 --> 00:23:50,540 É a família Di. 398 00:23:51,220 --> 00:23:53,640 A família Di ganhou a aposta. 399 00:23:54,400 --> 00:23:57,620 Mas eles ainda entregaram o país para a família Han. 400 00:24:04,400 --> 00:24:05,900 Então, 401 00:24:07,480 --> 00:24:10,160 como a família Di poderia planejar uma rebelião? 402 00:24:14,280 --> 00:24:16,260 Mas nosso imperador... 403 00:24:16,260 --> 00:24:18,900 Nosso imperador agiu arbitrariamente. 404 00:24:18,900 --> 00:24:22,080 Ele executou todos os 80.000 Di Troops e toda a família Di. 405 00:24:22,080 --> 00:24:23,880 Anning, chega! 406 00:24:36,840 --> 00:24:39,980 Um passado tão sangrento e choroso. 407 00:24:40,500 --> 00:24:44,340 Parece que Vossa Alteza nunca esqueça Di Ziyuan pelo resto da vida. 408 00:24:44,840 --> 00:24:47,520 Afinal, ela é a única deixado na família Di. 409 00:24:47,520 --> 00:24:49,040 Ela também é a única esperança 410 00:24:49,040 --> 00:24:51,440 para resolver a vingança entre as famílias Di e Han. 411 00:24:52,260 --> 00:24:54,760 Mas, Alteza, você já pensou 412 00:24:54,760 --> 00:24:56,380 que depois de tantos anos, talvez Di Ziyuan não seja mais quem ela costumava ser. 413 00:24:56,380 --> 00:24:59,520 que depois de tantos anos, talvez Di Ziyuan não seja mais quem ela costumava ser. 414 00:24:59,520 --> 00:25:01,040 Ela pode ter outro plano para voltar para a capital. 415 00:25:01,040 --> 00:25:03,160 Ela pode ter outro plano para voltar para a capital. 416 00:25:04,600 --> 00:25:05,860 Di Ziyuan é a mulher mais despreocupada que já vi na capital. 417 00:25:05,860 --> 00:25:07,980 Di Ziyuan é a mulher mais despreocupada que já vi na capital. 418 00:25:07,980 --> 00:25:09,740 Mesmo que ela tenha mudado de nome, 419 00:25:09,740 --> 00:25:11,560 haverá pessoas que se lembrarão dela. 420 00:25:16,420 --> 00:25:17,880 E daí? 421 00:25:17,880 --> 00:25:20,400 Eu, Ren Anle, também sou um mulher rara neste mundo. 422 00:25:20,400 --> 00:25:21,360 Vamos jogar de novo. 423 00:25:21,360 --> 00:25:22,880 Vamos. 424 00:25:22,880 --> 00:25:25,180 Espere um minuto, Ren Anle. 425 00:25:25,180 --> 00:25:27,140 Foi você quem iniciou o jogo. 426 00:25:27,140 --> 00:25:28,220 Isso não é injusto? 427 00:25:28,220 --> 00:25:30,120 Você pode iniciá-lo então. 428 00:25:32,460 --> 00:25:34,260 Sua Alteza. 429 00:25:46,460 --> 00:25:48,060 Oficial Luo. 430 00:25:49,980 --> 00:25:51,160 Luo Mingxi. 431 00:25:51,160 --> 00:25:52,880 Por favor, me chame de oficial Luo. 432 00:25:53,540 --> 00:25:55,040 Oficial Luo. 433 00:25:56,200 --> 00:25:57,500 Dispare. 434 00:25:59,040 --> 00:26:02,160 Por que você sempre apareceu na Lingxiang Pleasure House com Ren Anle? 435 00:26:07,040 --> 00:26:08,840 Sim. 436 00:26:18,680 --> 00:26:20,580 Eu sei. 437 00:26:23,600 --> 00:26:27,740 O oficial Luo pode parecer frio e implacável. 438 00:26:27,740 --> 00:26:31,160 Mas em seu coração, ele continua pensando sobre... 439 00:26:31,640 --> 00:26:34,220 Ele fica pensando em... 440 00:26:40,880 --> 00:26:42,980 Linlang! 441 00:26:45,440 --> 00:26:48,220 Oficial Luo, estou certo? 442 00:26:54,220 --> 00:26:55,320 Não é de admirar. 443 00:26:55,320 --> 00:26:58,240 É muito difícil convidar a senhorita Linlang. 444 00:26:58,240 --> 00:27:00,300 Acontece que ela foi levada. 445 00:27:00,300 --> 00:27:01,700 Oficial Luo. 446 00:27:02,300 --> 00:27:04,440 Então você gosta de Linlang? 447 00:27:07,360 --> 00:27:08,980 Posso pedir a Sua Majestade que organize seu casamento. 448 00:27:08,980 --> 00:27:11,720 Vossa Alteza, por favor, não se preocupe com meu casamento. 449 00:27:12,320 --> 00:27:14,940 Apresse-se e escolha sua princesa herdeira. 450 00:27:19,120 --> 00:27:20,420 Ah, certo. 451 00:27:31,880 --> 00:27:33,120 Senhorita Linlang. 452 00:27:33,120 --> 00:27:35,360 Estou guardando esses poucos potes de bebida aqui. 453 00:27:35,360 --> 00:27:37,200 Pelo bem do casamento do oficial Luo, 454 00:27:37,200 --> 00:27:39,220 viremos frequentemente no futuro. 455 00:27:45,800 --> 00:27:47,520 Jovem, a família Han não teve vergonha de beber com você? 456 00:27:47,520 --> 00:27:50,040 Jovem, a família Han não teve vergonha de beber com você? 457 00:27:50,040 --> 00:27:51,560 Quando penso no nome Cheng'en... 458 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Chega. 459 00:27:52,680 --> 00:27:53,980 Foi difícil para eles aceitar o fato de Di Ziyuan ter mudado de nome para sair da montanha. 460 00:27:53,980 --> 00:27:56,880 Foi difícil para eles aceitar o fato de Di Ziyuan ter mudado de nome para sair da montanha. 461 00:27:56,880 --> 00:27:58,360 Isso é bom. 462 00:27:58,360 --> 00:28:01,320 Di Cheng'en é o primeiro nome isso realmente pertence a ela. 463 00:28:01,320 --> 00:28:02,840 Jovem senhora. 464 00:28:02,840 --> 00:28:06,120 Você parece simpatizar com a garota na montanha Dai demais. 465 00:28:07,320 --> 00:28:08,920 Embora Anle Abode seja miserável, todos me valorizam. 466 00:28:08,920 --> 00:28:10,920 Embora Anle Abode seja miserável, todos me valorizam. 467 00:28:10,920 --> 00:28:13,560 Eu me pergunto como é ficar preso por dez anos. 468 00:28:13,560 --> 00:28:17,360 Mas se ela vier para a capital, então você... 469 00:28:17,360 --> 00:28:18,740 Não se preocupe. 470 00:28:18,740 --> 00:28:21,440 Tudo o que ela sempre deseja é uma vida estável. 471 00:28:21,440 --> 00:28:23,180 É uma pena que a vida dela na capital também seja instável. 472 00:28:23,180 --> 00:28:25,740 É uma pena que a vida dela na capital também seja instável. 473 00:28:25,740 --> 00:28:26,880 Estou mais preocupado com vocês dois. 474 00:28:26,880 --> 00:28:28,440 Você definitivamente a conhecerá no futuro. 475 00:28:28,440 --> 00:28:31,660 Apenas lembre-se de não revelar o jogo e não a trate com leviandade. 476 00:28:31,660 --> 00:28:33,360 - Isso é certo. - Sim. 477 00:28:34,300 --> 00:28:38,180 [Residência da Princesa] 478 00:28:57,320 --> 00:28:59,640 Ziyuan me ensinou essa técnica de espada. 479 00:29:01,640 --> 00:29:03,880 Eu estava praticando sua técnica de espada 480 00:29:03,880 --> 00:29:05,900 e bebendo sua bebida favorita. 481 00:29:06,600 --> 00:29:09,380 Ela está entrando na capital amanhã. 482 00:29:10,040 --> 00:29:11,280 Mas não me atrevo a conhecê-la. Eu sou um covarde. 483 00:29:11,280 --> 00:29:13,040 Mas não me atrevo a conhecê-la. Eu sou um covarde. 484 00:29:13,560 --> 00:29:16,840 Na verdade, não tenho medo que ela está voltando. 485 00:29:17,840 --> 00:29:19,940 Tenho medo de não 486 00:29:20,760 --> 00:29:24,360 ser capaz de se livrar da culpa em meu coração quando a vejo. 487 00:29:25,200 --> 00:29:26,460 Você nasceu em uma família imperial. 488 00:29:26,460 --> 00:29:28,360 Há muitas coisas que estão além do seu controle. 489 00:29:28,360 --> 00:29:29,840 Eu posso entender. 490 00:29:29,840 --> 00:29:33,240 Acredito que a senhorita Di também entenderá. 491 00:29:36,720 --> 00:29:39,240 (Será que Ziyuan realmente me entende?) 492 00:29:40,440 --> 00:29:42,840 (É verdade que ela não me odeia?) 493 00:29:51,780 --> 00:29:53,700 Que chuva forte. 494 00:29:55,240 --> 00:29:56,740 Sua Alteza. 495 00:30:00,080 --> 00:30:02,560 Quer dar uma olhada no meu dever de casa? 496 00:30:05,560 --> 00:30:07,060 Apenas deixe aqui. 497 00:30:11,800 --> 00:30:13,700 Ouvi dizer que se tudo correr bem, 498 00:30:13,700 --> 00:30:15,080 Ouvi dizer que se tudo correr bem, 499 00:30:15,080 --> 00:30:17,540 Miss Di chegará à capital amanhã. 500 00:30:20,280 --> 00:30:24,120 Sua Alteza está preocupada sobre ela viajar na chuva à noite? 501 00:30:24,120 --> 00:30:25,600 Não! 502 00:30:25,600 --> 00:30:27,800 Apesar das condições favoráveis, 503 00:30:27,800 --> 00:30:30,260 a situação dela pode acabar de outra forma. 504 00:30:30,260 --> 00:30:31,840 Ziyuan. 505 00:30:31,840 --> 00:30:33,440 Que tipo de turbulência 506 00:30:33,440 --> 00:30:34,900 está esperando por você quando você chegar na capital? 507 00:30:34,900 --> 00:30:36,640 está esperando por você quando você chegar na capital? 508 00:30:56,240 --> 00:30:58,700 Como é bonita a paisagem do subúrbio. 509 00:31:02,660 --> 00:31:04,320 Ouvi dizer que há gansos cantando todas as noites no deserto noroeste. 510 00:31:04,320 --> 00:31:08,480 Ouvi dizer que há gansos cantando todas as noites no deserto noroeste. 511 00:31:08,480 --> 00:31:09,680 Nas cidades do canal, as canções dos barcos são ouvidas no início da manhã. 512 00:31:09,680 --> 00:31:12,140 Nas cidades do canal, as canções dos barcos são ouvidas no início da manhã. 513 00:31:12,140 --> 00:31:15,460 A capital está ainda mais movimentada e animada. 514 00:31:16,000 --> 00:31:19,180 Ouvi dizer que há fogos de artifício em todos os festivais. 515 00:31:19,180 --> 00:31:23,320 O som da explosão de fogos de artifício é ainda mais bonito. 516 00:31:24,080 --> 00:31:25,780 eu li 517 00:31:25,780 --> 00:31:29,180 tudo isso dos livros que Sua Alteza me enviou. 518 00:31:29,180 --> 00:31:33,420 Mas só consigo ouvir a música que toco 519 00:31:33,920 --> 00:31:36,600 neste pequeno pátio todos os dias. 520 00:31:41,040 --> 00:31:43,520 Mas estou aqui com você. 521 00:31:44,920 --> 00:31:46,420 Sim. 522 00:31:46,420 --> 00:31:48,580 Felizmente, tenho você comigo. 523 00:31:50,240 --> 00:31:51,820 Cheng'en. 524 00:31:51,820 --> 00:31:53,760 Depois de chegar à capital, 525 00:31:53,760 --> 00:31:56,140 você ainda precisará da minha companhia? 526 00:32:04,280 --> 00:32:05,620 O que você está fazendo aqui? 527 00:32:05,620 --> 00:32:08,080 Senhor, estou aqui para visitar meus parentes. 528 00:32:08,080 --> 00:32:10,380 - Vá embora. - Obrigado, senhor. 529 00:32:10,380 --> 00:32:13,020 Por favor, mostre-me seu documento de desembaraço aduaneiro. 530 00:32:13,020 --> 00:32:15,560 Eu desci da montanha Dai. 531 00:32:15,560 --> 00:32:16,200 [Documento de desembaraço aduaneiro] Meu nome é Di Cheng'en. 532 00:32:16,200 --> 00:32:20,180 [Documento de desembaraço aduaneiro] Meu nome é Di Cheng'en. 533 00:32:22,520 --> 00:32:23,920 Por favor, aguarde. 534 00:32:25,160 --> 00:32:26,860 Depois do portão da cidade, 535 00:32:27,680 --> 00:32:29,520 estamos na capital. 536 00:32:36,800 --> 00:32:39,180 Depois de passar por este portão da cidade, 537 00:32:39,180 --> 00:32:40,660 Nunca voltarei para Dai Mountain pelo resto da minha vida. 538 00:32:40,660 --> 00:32:43,240 Nunca voltarei para Dai Mountain pelo resto da minha vida. 539 00:32:45,240 --> 00:32:47,280 Existem muitos perigos na capital. 540 00:32:47,280 --> 00:32:49,480 Não é adequado para você ficar aqui por muito tempo. 541 00:32:50,040 --> 00:32:52,100 Não sou só eu. 542 00:32:53,720 --> 00:32:55,420 Somos nós. 543 00:32:57,560 --> 00:32:59,560 Nós estamos indo 544 00:32:59,560 --> 00:33:02,280 morar aqui juntos por muito tempo. 545 00:33:05,380 --> 00:33:08,940 [Casa do Prazer Lingxiang] 546 00:33:08,940 --> 00:33:11,800 Senhor, Di Cheng'en entrou na capital. 547 00:33:11,800 --> 00:33:14,760 Ela está hospedada no Pavilhão Yuanshui organizado por Sua Majestade. 548 00:33:16,080 --> 00:33:17,560 É bom que ela não esteja ficando no palácio. 549 00:33:17,560 --> 00:33:19,540 Será conveniente para nós agirmos. 550 00:33:20,620 --> 00:33:22,400 Além disso, não vejo ninguém ao lado dela há dez anos. 551 00:33:22,400 --> 00:33:24,200 Além disso, não vejo ninguém ao lado dela há dez anos. 552 00:33:24,200 --> 00:33:27,020 eu deveria me libertar algum tempo para conhecê-lo. 553 00:33:27,800 --> 00:33:29,300 Sim. 554 00:33:30,100 --> 00:33:39,560 [Pavilhão Yuanshui] 555 00:33:43,200 --> 00:33:48,420 Senhoritas, esse cobertor não é muito fino? 556 00:33:48,420 --> 00:33:50,240 Além disso, não há nada nesta sala. 557 00:33:50,240 --> 00:33:52,420 Além disso, não há nada nesta sala. 558 00:33:52,420 --> 00:33:55,620 Esta é a residência para pessoas de baixo escalão servos fora do palácio. 559 00:33:55,620 --> 00:33:57,560 Vários servos estavam morando nesta sala no passado. 560 00:33:57,560 --> 00:33:59,240 Há apenas uma cama. 561 00:33:59,240 --> 00:34:01,800 A sala foi redecorado assim para você. 562 00:34:01,800 --> 00:34:04,700 É um favor da Imperatriz Viúva. 563 00:34:05,440 --> 00:34:07,860 Eu falei errado. 564 00:34:08,300 --> 00:34:10,480 Por favor, expresse minha gratidão para a Imperatriz Viúva quando você retornar ao palácio. 565 00:34:10,480 --> 00:34:12,420 Por favor, expresse minha gratidão para a Imperatriz Viúva quando você retornar ao palácio. 566 00:34:12,420 --> 00:34:13,680 Ela é filha de um pecador. 567 00:34:13,680 --> 00:34:15,520 Ela realmente pensa que é alguém agora que desceu a montanha? 568 00:34:15,520 --> 00:34:17,440 Ela realmente pensa que é alguém agora que desceu a montanha? 569 00:34:17,440 --> 00:34:20,720 Eu acho que ela ainda está sonhando tornando-se a princesa herdeira. 570 00:34:24,040 --> 00:34:27,180 Mu Qing, você já ouviu falar o que os outros disseram sobre mim no caminho para cá? 571 00:34:27,180 --> 00:34:30,080 Mu Qing, você já ouviu falar o que os outros disseram sobre mim no caminho para cá? 572 00:34:30,780 --> 00:34:33,340 Todos eles disseram 573 00:34:33,340 --> 00:34:36,401 Fui selecionado graças à vontade do Imperador Fundador. 574 00:34:36,401 --> 00:34:40,180 Sua Alteza realmente não sente minha falta. 575 00:34:45,360 --> 00:34:47,000 Eu já te contei. 576 00:34:47,000 --> 00:34:48,960 A turbulência abaixo da Montanha Dai é maior do que você pode suportar. 577 00:34:48,960 --> 00:34:51,080 A turbulência abaixo da Montanha Dai é maior do que você pode suportar. 578 00:34:55,040 --> 00:34:56,160 Eu não acredito nisso. 579 00:34:56,160 --> 00:34:59,080 Sua Alteza tem me enviado presentes a cada três meses, sem falhar, durante dez anos. 580 00:34:59,080 --> 00:35:01,640 Sua Alteza tem me enviado presentes a cada três meses, sem falhar, durante dez anos. 581 00:35:02,360 --> 00:35:04,660 Sua Alteza é claramente ansioso pelo meu retorno. 582 00:35:04,660 --> 00:35:07,440 Você não é o único que Sua Alteza esperou. 583 00:35:11,900 --> 00:35:12,960 Mu Qing. 584 00:35:12,960 --> 00:35:15,900 Eu vejo você como a pessoa mais próxima de mim. 585 00:35:15,900 --> 00:35:18,600 É por isso que confiei em você. 586 00:35:18,600 --> 00:35:21,760 Mas você me deixou chateado o tempo todo. 587 00:35:25,360 --> 00:35:27,480 Contanto que você me escute, 588 00:35:27,480 --> 00:35:29,600 Eu protegerei você. 589 00:35:30,560 --> 00:35:32,260 Senhorita Di. 590 00:35:32,660 --> 00:35:35,400 O Ministro da Justiça, Luo Mingxi, está pedindo para ver você. 591 00:35:36,340 --> 00:35:37,940 Diga a ele para entrar. 592 00:35:38,360 --> 00:35:39,920 Mu Qing. 593 00:35:39,920 --> 00:35:43,080 Ouvi dizer que Luo Mingxi estava Guarda pessoal de Di Ziyuan há dez anos. 594 00:35:43,080 --> 00:35:44,680 E ele era inseparável dela. 595 00:35:44,680 --> 00:35:47,320 Você acha que ele descobrirá minha identidade? 596 00:35:49,820 --> 00:35:52,680 Contanto que você mantenha tudo que eu te contei em mente, 597 00:35:52,680 --> 00:35:54,483 tudo ficará bem. 598 00:36:10,320 --> 00:36:12,120 Mingxi. 599 00:36:12,120 --> 00:36:13,520 Cheng'en. 600 00:36:14,960 --> 00:36:16,540 Mingxi. 601 00:36:16,540 --> 00:36:18,310 Já faz um tempo. 602 00:36:18,310 --> 00:36:20,215 Não nos vemos há dez anos. 603 00:36:20,215 --> 00:36:21,615 Sim. 604 00:36:23,010 --> 00:36:24,200 Por favor, sente-se. Vou fazer um chá para você. 605 00:36:24,200 --> 00:36:26,100 Por favor, sente-se. Vou fazer um chá para você. 606 00:36:26,100 --> 00:36:27,460 OK. 607 00:36:47,240 --> 00:36:49,860 Seu quarto é muito básico. 608 00:36:49,860 --> 00:36:52,180 No outono e no inverno, a capital estará muito fria. 609 00:36:52,180 --> 00:36:56,260 Mais tarde, mandarei alguém trazer você algumas roupas quentes e cobertores. 610 00:36:58,580 --> 00:37:00,600 Já faz muito tempo que não sou tão bem tratado. 611 00:37:00,600 --> 00:37:02,660 Já faz muito tempo que não sou tão bem tratado. 612 00:37:04,460 --> 00:37:05,980 Você e eu crescemos juntos. 613 00:37:05,980 --> 00:37:08,060 Somos como irmãos. 614 00:37:09,580 --> 00:37:11,660 Se não fosse por essa vontade, 615 00:37:11,660 --> 00:37:13,140 Achei que ficaríamos em Jingnan para sempre. 616 00:37:13,140 --> 00:37:15,480 Achei que ficaríamos em Jingnan para sempre. 617 00:37:21,280 --> 00:37:23,160 Há treze anos, 618 00:37:23,160 --> 00:37:26,400 Fui nomeada Princesa Herdeira no testamento do Imperador Fundador. 619 00:37:26,400 --> 00:37:28,660 Meu pai me mandou para a capital. 620 00:37:29,800 --> 00:37:31,700 Você estava preocupado. 621 00:37:32,180 --> 00:37:34,700 Então você veio para a capital comigo. 622 00:37:35,620 --> 00:37:38,580 Eu era jovem e espirituoso naquela época. 623 00:37:40,580 --> 00:37:42,180 Tive uma grande briga com o príncipe herdeiro quando o vi pela primeira vez. 624 00:37:42,180 --> 00:37:44,320 Tive uma grande briga com o príncipe herdeiro quando o vi pela primeira vez. 625 00:37:47,420 --> 00:37:50,040 Você se lembra do motivo da briga? 626 00:37:52,020 --> 00:37:55,760 Sua Alteza chegou atrasado ao meu banquete. 627 00:37:55,760 --> 00:37:58,000 Ele provocou você com suas palavras. 628 00:37:58,860 --> 00:37:59,980 Mingxi. 629 00:37:59,980 --> 00:38:02,400 Você até ganhou Sua Alteza com um movimento. 630 00:38:02,820 --> 00:38:04,220 Sim. 631 00:38:13,580 --> 00:38:15,340 Naquela época, pensei que ele seria meu inimigo para toda a vida. 632 00:38:15,340 --> 00:38:17,900 Naquela época, pensei que ele seria meu inimigo para toda a vida. 633 00:38:17,900 --> 00:38:19,180 Eu não esperava por ele 634 00:38:19,180 --> 00:38:21,840 vir para a Residência do Marquês Jing'an sempre que ele estava livre 635 00:38:21,840 --> 00:38:23,800 para treinar comigo no Pavilhão Guiyuan. 636 00:38:23,800 --> 00:38:26,140 Foi assim que nos tornamos próximos. 637 00:38:27,940 --> 00:38:29,740 Mingxi. 638 00:38:29,740 --> 00:38:31,480 Você se lembrou errado. 639 00:38:32,900 --> 00:38:34,460 Você morava no Pavilhão Qiushui. 640 00:38:34,460 --> 00:38:37,020 O Pavilhão Guiyuan é onde eu morava. 641 00:38:38,180 --> 00:38:39,240 Você tem razão. 642 00:38:39,240 --> 00:38:41,140 Lembrei-me errado. 643 00:38:41,140 --> 00:38:44,060 Já faz muito tempo e não me lembro muito disso. 644 00:38:44,060 --> 00:38:46,180 Mas, felizmente, você ainda se lembra. 645 00:38:48,060 --> 00:38:49,860 Na última década, 646 00:38:49,860 --> 00:38:53,340 Eu só poderia relembrar aquelas velhas memórias todos os dias para superar aqueles anos difíceis. 647 00:38:53,340 --> 00:38:56,220 Eu só poderia relembrar aquelas velhas memórias todos os dias para superar aqueles anos difíceis. 648 00:38:57,080 --> 00:38:58,880 Você sofreu. 649 00:38:58,880 --> 00:39:01,100 Mas agora que você está de volta à capital, 650 00:39:01,100 --> 00:39:03,380 é um final feliz para todos nós. 651 00:39:06,980 --> 00:39:14,020 [Pavilhão Yuanshui] 652 00:39:14,020 --> 00:39:15,320 Cheng'en. 653 00:39:15,320 --> 00:39:17,020 Você pode parar aqui. 654 00:39:17,020 --> 00:39:18,760 A capital está cheia de perigos agora. 655 00:39:18,760 --> 00:39:20,760 Seria melhor você sair menos. 656 00:39:20,760 --> 00:39:24,360 Mingxi, você virá me ver com frequência? 657 00:39:24,360 --> 00:39:28,600 Você é a única pessoa que conheço na capital. 658 00:39:32,460 --> 00:39:35,580 Sua guarda parece bastante leal. 659 00:39:35,580 --> 00:39:37,180 Fico mais à vontade com ele ao seu lado. 660 00:39:37,180 --> 00:39:39,360 Fico mais à vontade com ele ao seu lado. 661 00:39:40,060 --> 00:39:43,280 Sim, Mu Qing me tratou muito bem. 662 00:39:43,900 --> 00:39:45,400 Isso é bom. 663 00:39:49,380 --> 00:39:51,560 Mingxi, tome cuidado. 664 00:40:19,020 --> 00:40:20,520 O que você está fazendo? 665 00:40:22,320 --> 00:40:25,380 Eu só queria ver o expressão em seu rosto para compartilhar seu fardo. 666 00:40:25,380 --> 00:40:27,500 Eu só queria ver o expressão em seu rosto para compartilhar seu fardo. 667 00:40:30,460 --> 00:40:32,500 Você quer compartilhar meu fardo com esse seu rosto comprido? 668 00:40:32,500 --> 00:40:34,460 Você quer compartilhar meu fardo com esse seu rosto comprido? 669 00:40:35,260 --> 00:40:37,140 Qual desses você gosta? 670 00:40:37,140 --> 00:40:39,040 Eu posso fazer isso para você. 671 00:40:47,340 --> 00:40:49,620 Você gosta deste? 672 00:40:49,620 --> 00:40:51,220 Não. 673 00:40:55,380 --> 00:40:56,980 E quanto a isso? 674 00:41:00,860 --> 00:41:03,940 Parece que eu consegui para aliviar suas preocupações. 675 00:41:05,380 --> 00:41:06,320 Tudo bem. Pare de se envergonhar aqui. 676 00:41:06,320 --> 00:41:08,380 Tudo bem. Pare de se envergonhar aqui. 677 00:41:08,380 --> 00:41:09,720 Vamos. 678 00:41:11,760 --> 00:41:14,400 Você não vai conhecer esse velho amigo? 679 00:41:15,660 --> 00:41:17,820 Estou aliviado 680 00:41:19,220 --> 00:41:21,240 contanto que ela esteja bem. 681 00:41:32,980 --> 00:41:34,580 Você se lembra quando começou a trabalhar para a família Luo? 682 00:41:34,580 --> 00:41:36,540 Você se lembra quando começou a trabalhar para a família Luo? 683 00:41:36,540 --> 00:41:39,540 Nasci para morrer pela família Luo. 684 00:41:39,540 --> 00:41:41,340 Quando você subiu a montanha, 685 00:41:41,340 --> 00:41:44,700 quantos anos você tinha e qual era sua tarefa? 686 00:41:44,700 --> 00:41:46,380 Eu tinha 16 anos quando Subi para a montanha Dai. 687 00:41:46,380 --> 00:41:49,280 Fui enviado para Dai Mountain para proteger a jovem. 688 00:41:49,940 --> 00:41:51,960 Para monitorá-la. 689 00:41:52,720 --> 00:41:54,280 Sim, para monitorar a jovem. 690 00:41:54,280 --> 00:41:56,460 Não ouso esquecer meu dever. 691 00:41:56,940 --> 00:41:58,540 Quando uma pessoa tem 16 anos, 692 00:41:59,060 --> 00:42:01,660 ele pode experimentar um novo e terno emoção por outra pessoa pela primeira vez. 693 00:42:03,140 --> 00:42:04,580 Isso não é verdade. 694 00:42:04,580 --> 00:42:08,160 Só tenho a família Luo em meu coração. 695 00:42:08,160 --> 00:42:10,800 Você tem me servido desde que você era criança. 696 00:42:10,800 --> 00:42:13,100 Eu sei que você é maduro e confiável, 697 00:42:13,100 --> 00:42:15,240 mas ela tem muito significado. 698 00:42:15,240 --> 00:42:18,440 Se ela cometer um erro e afeta nosso plano geral, 699 00:42:19,540 --> 00:42:21,640 Eu não teria escolha a não ser matá-la. 700 00:42:23,100 --> 00:42:25,340 Sempre levei a sério suas ordens. 701 00:42:25,340 --> 00:42:28,380 Seu comportamento hoje quase se assemelha ao da senhorita Di. 702 00:42:28,380 --> 00:42:30,380 Então, você sabia 703 00:42:32,300 --> 00:42:34,880 que ela colocou uma peça weiqi errada hoje? 704 00:42:36,980 --> 00:42:47,020 Tempo e legendas trazidos a você por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 705 00:42:56,380 --> 00:42:59,680 ♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫ 706 00:42:59,680 --> 00:43:04,200 ♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫ 707 00:43:04,200 --> 00:43:11,160 ♫ Se eu der tudo de mim, posso mascarar minhas arestas? ♫ 708 00:43:12,360 --> 00:43:15,220 ♫ Você é a lua em meu coração ♫ 709 00:43:15,220 --> 00:43:20,120 ♫ Só posso te admirar de longe e não sinto falta de você ♫ 710 00:43:20,120 --> 00:43:27,780 ♫ Estou disposto a abandonar minha vida sem arrependimentos por você ♫ 711 00:43:27,780 --> 00:43:31,320 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 712 00:43:31,320 --> 00:43:35,620 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 713 00:43:35,620 --> 00:43:37,560 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 714 00:43:37,560 --> 00:43:43,600 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 715 00:43:43,600 --> 00:43:46,980 ♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 716 00:43:46,980 --> 00:43:51,160 ♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 717 00:43:51,160 --> 00:43:54,820 ♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫ 718 00:43:54,820 --> 00:44:00,260 ♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫ 719 00:44:14,860 --> 00:44:17,880 ♫ Não consigo esconder meu desejo por você ♫ 720 00:44:17,880 --> 00:44:22,700 ♫ Vou valorizar seu rosto sorridente ♫ 721 00:44:22,700 --> 00:44:30,340 ♫ Por favor, não se esqueça de mim quando nos separarmos ♫ 722 00:44:30,340 --> 00:44:33,860 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 723 00:44:33,860 --> 00:44:38,140 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 724 00:44:38,140 --> 00:44:40,120 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 725 00:44:40,120 --> 00:44:46,020 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 726 00:44:46,020 --> 00:44:49,560 ♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 727 00:44:49,560 --> 00:44:53,880 ♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 728 00:44:53,880 --> 00:44:57,300 ♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫ 729 00:44:57,300 --> 00:45:07,520 ♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫